Παραδίδεται σήμερα στην κυκλοφορία ένα πλήρες γαλλο-ελληνικό και ελληνο-γαλλικό Λεξικό νομικών όρων. Για τη συγγραφή του εργάστηκε σύντονα για μεγάλο χρονικό διάστημα μία ομάδα γαλλόφωνων νομικών που αποτελείται από τους Κλαίρη Σπύρου, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Lausanne), Εμμανουήλ Γαρδούνη, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Lille), Μάρθα Καββαθά, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Paris 1 - Sorbonne), Φιλία Κυρανούδη, Δικηγόρο, DEA (Strasbourg), Νάγια Παππά, Νομικό, DEA (Paris X - Nanterre), Κωνσταντίνο Τσιμάρα, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Paris 1 - Sorbonne).
Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε το Λεξικό να είναι κατά το δυνατόν πλήρες και να καλύπτει όλους τους νομικούς κλάδους. Είναι προφανές ότι το αποτέλεσμα, όσο καλό και να είναι, θα χρειαστεί περαιτέρω διορθώσεις και συμπληρώσεις. Ελπίζουμε στην επιείκεια των χρηστών και ευελπιστούμε ότι θα λάβουμε σχόλια και υποδείξεις (dictionaries@nb.org), τα οποία θα περάσουν άμεσα στην ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού και κατόπιν στις επόμενες έντυπες που θα το επικαιροποιούν συνεχώς. [...]