Η γλώσσα και ο πολιτισμός της Νήσου του Πάσχα ανάγονται εν μέρει σε αρχαϊκές ελληνικές πηγές. Παράλληλα με τις πάνω από χίλιες αρχαιοελληνικές γλωσσικές ρίζες οι οποίες συναντώνται στη γλώσσα της Νήσου του Πάσχα και τις συγγενείς πολυνησιακές γλώσσες, συναντούμε και ένα μεγάλο αριθμό αρχαιοελληνικών γραμματικών ιδιαιτεροτήτων, όπως καταλήξεις ουσιαστικών και ρηματικούς τύπους. Για τα κυρίως κτίσματα της Νήσου του Πάσχα και της Ανατολικής Πολυνησίας εχρησιμοποιήθηκαν αρχαιοαιγυπτιακές και αρχαιοελληνικές μονάδες μετρήσεως. Ακόμη, η παραδοσιακή μουσική και άλλα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της Νήσου του Πάσχα, όπως ενδύματα κ.λ.π., δεικνύουν αρχαϊκή - ελληνική προέλευσι. Εξ άλλου, είναι ενδιαφέρον ότι οι γραφές της Νήσου του Πάσχα έχουν στοιχεία των αρχαιοαιγυπτιακών, κρητικών και κυπριακών συστημάτων γραφής.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]