Η δημοσίευση στην ελληνική γλώσσα ενός μείζονος έργου που καλεί τη διεθνή ψυχαναλυτική κοινότητα να επανέλθει στα κείμενα του Freud, στον τρόπο που τα έγραφε, στον τρόπο που τα επεξεργαζόταν και εντέλει στον τρόπο που τα δημοσίευε, μπορεί εκ πρώτης όψεως να εμφανίζεται ως μια δυσανάλογη, για τα ελληνικά εκδοτικά περί την ψυχαναλυτική βιβλιογραφία πράγματα, προσπάθεια. Παρ` όλες τις φιλότιμες ενέργειες προσώπων και εκδοτικών οίκων για να αποδώσουν σε αξιοπρεπή νεοελληνική γλώσσα μερικά έργα του Freud, παραμένει ακόμη σήμερα ένα άπιαστο όνειρο το να δούμε μια συστηματική και κριτική έκδοση των Απάντων του Freud στα ελληνικά. (. . .) Η Ilse Grubrich - Σημίτη με ιδιαίτερη φροντίδα μας προσφέρει ένα κείμενο κεκαθαρμένο πάσης προσπάθειας αγιογραφικής περιγραφής του ψυχαναλυτή Freud στη συγγραφική του δραστηριότητα. Τούτο τη κάνει μετερχόμενη μιας λεπτεπίλεπτης επιστήμης των εκδοτικών πραγμάτων, ελπίζοντας να προκαλέσει ένα θετικό «έρωτα» για το έργο του Δασκάλου, ελαχιστοποιώντας την οποιαδήποτε μεταβίβαση στο πρόσωπό του. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]