(...) Η μετάφραση αυτή θα ήταν εκ προοιμίου άστοχη και άσκοπη αν δεν γινόταν κατευθείαν από το πρωτότυπο. Η ρωσική γλώσσα εμφανίζει εντυπωσιακά σημαντικότερες αναλογίες με τα ελληνικά απ` ό,τι με τις άλλες γλώσσες από τις οποίες συνήθως μεταφράζεται ο Τσέχωφ στη γλώσσα μας, σε θέματα ρυθμού κυρίως αλλά όχι μόνο. Αρκεί να αναλογιστεί κανείς την πολιτιστική εγγύτητα που έχουν οι Έλληνες με τους Ρώσους εν γένει, σε αντιπαράθεση με Αγγλοσάξονες ή Γάλλους. Η μετάφραση από το πρωτότυπο όμως θα είχε σταθεί ακατόρθωτη
-παρ` όλη τη μεγαλύτερη εξοικείωσή μου με άλλες σλαβικές γλώσσες- αν δεν είχα πολύτιμο συνεργάτη μου τη μητέρα μου Λέλα Μασλάροβα-Μοσχοπούλου που εκτός από την άριστη γνώση Ρωσικών που έχει, ο «Βυσσινόκηπος» υπήρξε και αντικείμενο ακαδημαϊκής ενασχόλησής της. Η βασική λειτουργία που έπαιξε σημαντικό ρόλο στη συνεργασία μας αυτή, ήταν η «συγκινησιακή» αίσθηση που μπορούσε να μου μεταφέρει με εξαιρετική πιστότητα. (...)

[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]