(. . .) Η ανά χείρας πνευματολογία θεωρείται γνήσια απότοκος των επιδράσεων της Β΄ Βατικανής Συνόδου και συνοψίζει τις πιο επίκαιρες πνευματολογικές αντιλήψεις της ρωμαιοκαθολικής θεολογίας. Η επικαιρότητα της πνευματολογίας αυτής, αλλά και η μέριμνα να δοθεί η δυνατότητα στον ορθόδοξο (και μη) μελετητή να προσεγγίσει και να ερευνήσει τον πνευματολογικό προβληματισμό που επικρατεί στο ρωμαιοκαθολικό χώρο αποτέλεσαν τα κατεξοχήν κίνητρα για τη μετάφραση και την παρουσίαση του έργου αυτού. Κύριος στόχος της προσπάθειας αυτής είναι ο μελετητής να σχηματίσει γύρω από τις σύγχρονες πνευματολογικές προσεγγίσεις της ρωμαιοκαθολικής θεολογίας μια ολοκληρωμένη εικόνα η οποία είναι αναγκαία τόσο για την επιστημονική του ενημερότητα, όσο και για την αποτελεσματική συμβολή του στον οικουμενικό διάλογο για την ενότητα των εκκλησιών, δηλ. στην εκπλήρωση της κυριακής επιταγής «ίνα πάντες εν ώσιν» (Ιω 17,21).

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]