Δεν θέλησα να κάνω την έκδοση τούτη φιλολογική, δηλαδή δύσχρηστη για τον αναγνώστη. Ο σκοπός της είναι άλλος· να γίνουν τα ωραία αυτά κομμάτια γραφτού λόγου, που έχουν όμως την αμεσότητα του προφορικού (τι άθλος!), πλατύτερα γνωστά και συγχρόνως να μεταδώσουν κάτι από τη γλύκα εκείνης της εποχής, από τον πλούτο του μυκονιάτικου ιδιώματος, χωρίς να αποπαίρνουν τον ειδικό επιστήμονα που θέλει να δοκιμαστεί με μελέτες γλωσσικές, ιστορικές, λαογραφικές κλπ πάνω τους απόφυγα να φορτώσω τη δροσιά τους με πολλές επεξηγήσεις και σχόλια (. . .) Παραδίδω τα αγαπημένα αυτά γραφτά, περιχαρακωμένα τόσα χρόνια στα στενά τοπικά πλαίσια, στο πλατύτερο κοινό. Έχουν περάσει πενήντα τόσα χρόνια από τότε που πρωτοδημοσιεύτηκαν. Ελπίζω πως θα τα χαρούν τόσο οι συμπατριώτες μου όσο και οι φίλοι της Μυκόνου, ακόμα και όσοι δεν έχουν επισκεφθεί το νησί (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]