Μέρη του λεξιλογικού πλούτου κάθε γλώσσας, οι ιδιωτισμοί και οι εκφράσεις είναι πραγματικά ντοκουμέντα πολιτισμικής κληρονομιάς του κάθε λαού.
Ως βασικά στοιχεία επικοινωνιακής πράξης αυτοί οι θησαυροί παίζουν ένα σημαντικό ρόλο τόσο στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας όσο και στη χρήση της.
Όλες οι σφαίρες της επικοινωνίας απαιτούν τη γνώση ποικιλίας ιδιωτισμών, είτε επιστημονικού είτε λογοτεχνικού περιεχομένου.
Η εργασία αυτή, πρώτη στο είδος της στην Ελλάδα, είναι αποτέλεσμα του έργου μου, επί σειρά ετών, στη διδασκαλία της ρουμανικής γλώσσας και πολιτισμού στο Τμήμα Βαλκανικών Σπουδών (Φλώρινας) του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας και στο Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξήνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης.
Η συλλογή που αριθμεί πάνω από 740 εκφράσεις αποτελεί ένα μέρος μόνο της διδακτορικής μου διατριβής, η οποία περιλαμβάνει τους ρουμανικούς ιδιωτισμούς, την εκφραστικότητα και τη διδακτική τους σε αλλόγλωσσους φοιτητές.
Σήμερα η ρουμανική είναι η μητρική γλώσσα περισσοτέρων των 20 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι για μας, τους έλληνες, σημαντική σε επίπεδο επιστημονικό, πρακτικό και λογοτεχνικό καθώς και η Ρουμανία ήταν πάντα και συνεχίζει να είναι ένας ιστορικός, εμπορικός και πολιτισμικός σταθμός για την Ελλάδα.
Ελπίζω το παρόν να αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα για τους τομείς της μετάφρασης, γλωσσολογικής έρευνας και διδασκαλίας/εκμάθησης της ρουμανικής γλώσσας.
Οφείλω να ευχαριστήσω τον εκδοτικό οίκο Αντ. Σταμούλη που συμπεριέλαβε μια ακόμη εργασία μου στις εκδόσεις του.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]