(...) «Η έκδοση στα ελληνικά θεωρήθηκε αναγκαία καθώς επρόκειτο να καλύψει ένα ιδιαίτερα σημαντικό βιβλιογραφικό κενό στη χώρα μας. Πέραν όμως της ακαδημαϊκής του χρησιμότητας το συγκεκριμένο βιβλίο αποτελεί και μια εκ των υστέρων ρεαλιστική επανεκτίμηση των πολιτικών εκείνων διαδικασιών που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της συμπεριφοράς του οθωμανικού - τουρκικού κράτους έναντι της Ελλάδας μέχρι και τις ημέρες μας. Μέχρις ενός βαθμού το βιβλίο αποτελεί και μια διαδρομή πολιτικής αυτογνωσίας για τους Έλληνες, οι οποίοι είτε βίωσαν ή διατηρούν στη συλλογική τους μνήμη αυτά τα οποία περιγράφονται στις αναλύσεις του. (...) Η έκδοση του δεύτερου τόμου έρχεται να εμβαθύνει και να επικεντρώσει στα `ποιοτικά` χαρακτηριστικά της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής και να συμβάλλει, ως εργαλείο πολιτικής ανάλυσης και ιστορικής γνώσης, στην σφαιρικότερη αντίληψη και ορθολογικότερη κατανόηση των πολιτικών φαινομένων που προκαλούνται από τη δραστηριότητα του τουρκικού κράτους στο διεθνές πεδίο». (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]