Skip to content
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
ISBN: 978-960-16-8263-1
Κατάσταση Έκδοσης: Κυκλοφορεί
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Αναγνωστικό Κοινό: Ενήλικες - βιβλία προς το ευρύ κοινό
Θέμα: Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα;, Λογοτεχνικά δοκίμια, Πότε µια µετάφραση είναι πιστή, Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος, Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 2019
Εκδότης: Εκδόσεις Πατάκη
Συγγραφέας: Κυριακίδης, Αχιλλέας
Διαστάσεις: 12 x 17 εκ
Σελίδες: 48 σελ.

Τιμή Εκδότη: 5,00 €

Τιμή E-shop: 4,50 €
Κατηγορία:
Περιγραφή

«Κανένα πρόβληµα δεν είναι τόσο σύµφυτο µε τα γράµµατα και το ταπεινό τους µυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει µια µετάφραση» έχει γράψει ο ΧόρχεΛουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιµιογράφος και µεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, µε αφορµή το γεµάτο ειρωνικές νάρκες έργο του µεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του µεταφραστή. Πότε µια µετάφραση είναι πιστή; Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος; Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα; Σε ποια γραµµατεία ανήκουν τα µεταφρασµένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιµή του Ιονίου Πανεπιστηµίου να τον αναγορεύσει επίτιµο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του µιλά, παίζων άµα και σπουδάζων, για το αίνιγµα της οικειοποίησης µιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του µεταφραστή.

Σχετικά προϊόντα