Τα σχετικά με τον τόπο μας περιηγητικά κείμενα αποτελούν πηγή πληροφόρησης για την Ιστορία, τη γεωγραφία και τον πολιτισμό μας. Το έργο `Ταξίδι στην Ελλάδα` του Γάλλου προξένου στα Ιωάννινα Φρανσουά Πουκεβίλ ανήκει σε αυτήν την κατηγορία των κειμένων και πλουτίζει τη γνώση μας καλύπτοντας το κενό πού προέκυψε από την αλλαγή καθεστώτων και την έλλειψη ιστορικών αρχείων. Ό συντάκτης του υπήρξε εξαίρετος γνώστης της Ιστορίας και των γεγονότων της εποχής του Αλή πασά, έχοντας ζήσει εννέα έτη στην Ήπειρο. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος Ακτία Νικόπολις κατανοώντας τή σημασία και την αξία των κειμένων αυτών, αποφάσισε να εκδώσει τα σχετικά με την περιοχή μας, αναθέτοντας τη μετάφραση στο φιλόλογο και γνώστη της τοπικής ιστορίας κ. Κώστα Π. Βλάχο. Αντίστοιχες προσπάθειες που έγιναν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 πιστεύουμε πώς δέν απέδωσαν με την πρέπουσα ακρίβεια το γαλλικό πρωτότυπο κείμενο. Στόν κ. Κώστα Π. Βλάχο εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας για την αποδοχή της πρότασής μας, παρά τόν φόρτο των υποχρεώσεών του. (...)

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]