Προ ετών από τις εκδόσεις `Αστήρ` είδε το φως της δημοσιότητας έργο μας με τίτλο `Το χαροποιόν πένθος της Εκκλησίας`. Ήταν σχόλιο ερμηνευτικό σε κατ` επιλογήν ύμνους της Αγίας καί Μεγάλης Εβδομάδας, γραμμένο στην καθαρεύουσα. Στήν επιθυμία μας να προσφέρουμε στο ορθόδοξο αναγνωστικό κοινό ένα πιο εύχρηστο έργο, γραμμένο στη δημοτική, δίνουμε στην κυκλοφορία το μετά χείρας νέο βιβλίο μας `Προς το εκούσιον Πάθος`. Το νέο αυτό έργο καμιά γενετική σχέση δεν έχει με το προηγούμενο, το οποίο σε καμιά περίπτωση δεν συμβουλευτήκαμε. Είναι δε κι αυτό ερμηνευτικό σχόλιο στην υμνογραφία της Αγίας καί Μεγάλης Εβδομάδας, με διαφορετική όμως μέθοδο εργασίας. Αντί της κατ` επιλογήν ερμηνείας των ύμνων, όπως κάναμε στην πρώτη μας εκείνη μελέτη, εδώ ερμηνεύουμε όλους ανεξαίρετα τους ύμνους, όπως περιέχονται σε κάθε ήμερα της Μ. Εβδομάδας ξεχωριστά (Μ. Δευτέρα - Μ. Σάββατο), έτσι ώστε ό αναγνώστης να μπορεί να παρακολουθεί ανετότερα το νόημα των σπάνιων υμνολογικών κειμένων της πιο μεγάλης εόρτιας περιόδου της Εκκλησίας μας. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]