Η παρούσα έκδοση είναι προϊόν επιστημονικής έρευνας, που ανατέθηκε το 1998 από τη Βουλή σε διεπιστημονική ερευνητική ομάδα, αποτελούμενη από τρεις επιστημονικούς φορείς (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Ιόνιο Πανεπιστήμιο και Ινστιτούτο Επεξεργασίας Λόγου) με επιστημονικό υπεύθυνο τον καθηγητή Ερατοσθένη Γ. Καψωμένο, στο πλαίσιο του εορτασμού των διακοσίων χρόνων από τη γέννηση του εθνικού μας ποιητή Διονυσίου Σολωμού.
Καρπός αυτής της έρευνας υπήρξε αφενός μια φιλολογική μελέτη σε μορφή βιβλίου, η οποία αποκαλύπτει με σύγχρονες συστηματικές μεθόδους τα μυστικά του ποιητικού εργαστηρίου του Σολωμού, αφετέρου μια έκδοση σε ηλεκτρονική μορφή (Οπτικός δίσκος - CD - ROM) με αξιοποίηση των πολυμέσων, που προσφέρονται για πολλαπλές έρευνες, από τις οποίες θα προκύψει μια βαθύτερη και πληρέστερη γνώση της ποίησης του Σολωμού.
Με τη διπλή αυτή έκδοση επιτυγχάνονται ταυτόχρονα πολλοί στόχοι. Πρώτον, αναδεικνύεται ο δυναμικός και πρωτοποριακός για την εποχή του χαρακτήρας της ποιητικής τέχνης του Σολωμού. Δεύτερον, δίνεται ένα υπόδειγμα δημιουργικής διεπιστημονικής συνεργασίας ανάμεσα στις θεωρητικές επιστήμες και την ηλεκτρονική τεχνολογία. Τρίτον, με τη μεταγραφή των συνθεσιακών αρχών της ποιητικής γραφής του Σολωμού σε κανόνες ηλεκτρονικής επεξεργασίας του κειμένου, καθοδηγείται ο χρήστης στη δημιουργία νέων εκδοχών υψηλής ποίησης. Έτσι ο Σολωμός αναδεικνύεται μέσα από το έργο του, ως ο πρώτος νεοέλληνας ποιητής που επιχείρησε μια σύνθεση παράδοσης και πρωτοπορίας, λόγιου και λαϊκού, εθνικών και οικουμενικών αξιών.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]