Η Α΄έκδοση της `Εισαγωγής στην Καινή Διαθήκη` - με την οποία εγκαινιάστηκε η σειρά `Βιβλική Βιβλιοθήκη` - κάλυψε επί μια εικοσαετία και πλέον τις ανάγκες κυρίως των φοιτητών της Θεολογίας αλλά και των ενδιαφερομένων για τις άγιες Γραφές αναγνωστών. Στο διάστημα αυτό, από το 1983 έως σήμερα, η διεθνής βιβλιογραφία στον κλάδο αυτό της Βιβλικής επιστήμης, καθώς και σε όλους τους κλάδους της, εμπλουτίστηκε με νέα έργα, που χωρίς να παρουσιάζουν μια καινούργια εντυπωσιακή θεωρία για την αντιμετώπιση των γενικών ή ειδικών προβλημάτων των βιβλίων της Κ. Δ., παρέχουν ωστόσο νέο υλικό και νέες πλευρές θεώρησης. Στη τρίτη αυτή έκδοση κάνουμε χρήση του νέου αυτού υλικού, σε περιορισμένη βέβαια κλίμακα, ώστε να μείνουμε στα πλαίσια του επιδιωκόμενου σκοπού της σειράς `Βιβλική Βιβλιοθήκη`, και καταγράφουμε τις νέες επιτεύξεις στον τομέα κυρίως των εκδόσεων του κειμένου και των μεταφράσεων της Κ. Δ. Είναι αυτονόητο ότι ενημερώνουμε βιβλιογραφικά όλα τα επιμέρους κεφάλαια αυτής της Εισαγωγής. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]