«Οι πορτολάνοι είναι βιβλία που γεννήθηκαν από την ανάγκη και χτίστηκαν μέσα από την εμπειρία πολλών γενεών. Οι ναυτικοί στις ιδιόχειρες σημειώσεις τους, με λιτότητα και σαφήνεια, προσπάθησαν να δώσουν στους συναδέλφους τους οδηγίες για να προσεγγίζουν με ασφάλεια τις ακτές και να αράζουν χωρίς να βάζουν σε κίνδυνο τα έμψυχα και τα άψυχα. Η ακρίβεια ενός τέτοιου κειμένου δείχνει και το βάθος της ανθρωπιάς του συγγραφέα τους. Ένας σωστός πορτολάνος θα σώσει τη ζωή κάποιου άλλου ναυτικού. Μια πλήρης καταγραφή των κινδύνων θα διαφυλάξει τις ξένες περιουσίες. Γι` αυτό και όταν σήμερα, διαβάζοντας τις λακωνικές περιγραφές και ανακαλύπτοντας πόσο ακριβείς και πλήρεις είναι, θα πρέπει να θαυμάζουμε τη μεγαλοψυχία των ναυτικών που έζησαν πριν από εκατοντάδες χρόνια. Η ναυτική αυτή παράδοση του πορτολάνου συνεχίζεται με διάφορους τρόπους μέχρι τις μέρες μας, χωρίς τα σύγχρονα μέσα ναυτιλίας να την έχουν μειώσει στο ελάχιστο.
Η `Alpha Trust` ενίσχυσε την εξαιρετική αυτή έκδοση αποτίνοντας φόρο τιμής στους ναυτικούς όλων των εποχών που τίμησαν αυτόν τον τόπο και μεγάλωσαν τα σύνορα του κόσμου μας». Φαίδων Ταμβακάκης

[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]