Skip to content
Ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ;
Ένας σχολιασμός του κύκλου ποιημάτων του Paul Celan Κρύσταλλο αναπνοής
ISBN: 978-960-17-0065-6
Κατάσταση Έκδοσης: Κυκλοφορεί
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Θέμα: Γερμανία, Λογοτεχνία: Ιστορία και κριτική
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 2000
Εκδότης: Ύψιλον
Συγγραφέας: Gadamer, Hans - Georg, 1900-2002, Νούσια, Ελένη
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ
Σελίδες: 123 σελ.

Τιμή Εκδότη: 14,00 €

Τιμή E-shop: 12,60 €
Κατηγορία:
Περιγραφή

(...) Εδώ, σε μια προσπάθεια πιο διεξοδική και συστηματική, είχα επιπλέον ως οδηγό τον τόμο με τα σχόλια του Hans Georg Gadamer σχετικά με το συγκεκριμένο έργο. Έτσι, ο τρόπος της παρούσας μετάφρασης αντιστοιχεί στο προδιαγεγραμμένο από την ερμηνευτική απόπειρα του Gadamer τόπο, η οποία γι’ αυτόν τον λόγο και παρατίθεται επίσης ακέραια. Πάντως η ενασχόλησή μου με τα σχόλια του Gadamer που συνοδεύουν τις μεταφράσεις δεν είχε καταρχάς άλλο σκοπό από το να καταστεί δυνατή η ίδια η μεταφραστική προσπάθεια. Έτσι, δεν αποτελούν κάποιο «δεκανίκι» για την ποιητική ανάγνωση αυτή καθαυτήν. Αντιθέτως τα ποιήματα είναι δυνατόν να διαβαστούν και αυτόνομα, ανεξαρτήτως, δηλαδή, των σχολίων. (...)


[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]

Σχετικά προϊόντα