Σκοπός αυτής της έκδοσης είναι: * Να βγούμε από τα κλισέ!  Να μη θεωρούμε τις ντοπιολαλιές οπισθοδρόμηση, αμορφωσιά, “χωριατίλα”. * Να τις θυμηθούμε! Οι μεγαλύτεροι να νοσταλγήσουν, να νιώσουν... Οι νεότεροι να μάθουν, να εξελιχθούν, να έρθουν κοντά με την ιστορία, τις ρίζες, τη συνείδηση. Οι υπόλοιποι Έλληνες, όπου κι αν βρίσκονται, να γνωρίσουν, να συγκρίνουν και ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ... * Να ευθυμήσουμε! Να γελάσουμε, να ψυχαγωγηθούμε, να διαδώσουμε τις ιστορίες, να μεταδώσουμε το γέλιο μας.

Η Καραγκούνικη γλώσσα καταδεικνύει μέσα από καθημερινές ιστορίες που καταγράφονται, τη νοοτροπία των Καραγκούνηδων, την αφέλειά τους, την ξεροκεφαλιά τους, τη δοτικότητά τους, την απλότητά τους. Η προσπάθειά να προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο την ακριβή μετάφραση συγκεκριμένων λέξεων, ξεπέρασε κάθε όριο, αφού σε πολλές των περιπτώσεων ο “αθάνατος” Καραγκούνης λέει άσπρο κι εννοεί μαύρο!