Skip to content
Gif_Δηλητήριο
Gif_Δηλητήριο
ISBN: 978-618-5191-65-8
Κατάσταση Έκδοσης: Κυκλοφορεί
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Θέμα: Θεατρικά έργα, σενάρια
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 2017
Εκδότης: Κάπα Εκδόσεις - Κουλεδάκης Θεόδωρος
Συγγραφέας: Μαθιουδάκης, Νίκος, υφογλωσσολόγος, Μόσχος, Γιάννης, Φέικεμανς, Λοτ
Διαστάσεις: 17 x 21 εκ
Σελίδες: 104 σελ.

Τιμή Εκδότη: 8,48 €

Τιμή E-shop: 7,63 €
Κατηγορία:
Περιγραφή

Σου συμβαίνουν αυτά που επιθυμείς μόνο όταν δεν έχει καμιά σημασία πια,

όταν δεν τα έχεις καμιά ανάγκη πια.


«Η μετάφραση είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να εξερευνήσει ένας σκηνοθέτης ένα θεατρικό έργο. Φυσικά αυτό δεν σημαίνει πως ένας σκηνοθέτης μπορεί να μεταφράσει τα πάντα, δεν θα τολμούσα ούτε να σκεφθώ να μεταφράσω έμμετρο λόγο, Σαίξπηρ, για παράδειγμα, ή τους αρχαίους τραγικούς. Και μη με παρεξηγήσετε, δεν υποτιμώ καθόλου τη γραφή της Λοτ Φέικεμανς και ούτε θεωρώ πως είναι εύκολη να μεταφραστεί. Η γλώσσα της δείχνει απλή αλλά ταυτόχρονα είναι κατεξοχήν ποιητική και μουσική και παρουσιάζει πολλές μεταφραστικές δυσκολίες. Και αποτόλμησα να μεταφράσω το έργο γιατί από την πρώτη στιγμή που διάβασα το Δηλητήριο άκουγα τον ήχο του και τη μουσική του στα ελληνικά».

 

Γιάννης Μόσχος

(από το σημείωμα του μεταφραστή στην έκδοση)

Σχετικά προϊόντα